Ayat al-Kursi : traduction mot à mot
Traduction mot à mot d’Ayat al-Kursi : chaque mot arabe est donné dans l’ordre du verset, avec sa transcription et son sens en français. C’est le meilleur outil pour comprendre ce que l’on récite, plutôt que de retenir une phrase entière sans en saisir la construction.
| Arabe | Transcription | Sens |
|---|---|---|
| ٱللَّهُ | Allâhou | Allah |
| لَآ إِلَٰهَ | lâ ilâha | point de divinité |
| إِلَّا هُوَ | illâ houwa | sauf Lui |
| ٱلْحَىُّ | al-hayyou | le Vivant |
| ٱلْقَيُّومُ | al-qayyoûm | Celui qui subsiste par Lui-même |
| لَا تَأْخُذُهُۥ | lâ ta’khoudhouhou | ne Le saisissent pas |
| سِنَةٌۭ | sinatoun | somnolence |
| وَلَا نَوْمٌۭ | wa lâ nawm | ni sommeil |
| لَّهُۥ | lahou | à Lui |
| مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ | mâ fî s-samâwâti | ce qui est dans les cieux |
| وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ | wa mâ fî l-ard | et ce qui est sur la terre |
| مَن ذَا | man dhâ | qui donc |
| ٱلَّذِى | l-ladhî | celui qui |
| يَشْفَعُ | yachfa’ou | intercède |
| عِندَهُۥٓ | ‘indahou | auprès de Lui |
| إِلَّا بِإِذْنِهِۦ | illâ bi-idhnih | sauf avec Sa permission |
| يَعْلَمُ | ya’lamou | Il sait |
| مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ | mâ bayna aydîhim | ce qui est devant eux |
| وَمَا خَلْفَهُمْ | wa mâ khalfahoum | et ce qui est derrière eux |
| وَلَا يُحِيطُونَ | wa lâ youhîtouna | et ils n’embrassent |
| بِشَىْءٍۢ | bi-chay’in | rien |
| مِّنْ عِلْمِهِۦٓ | min ‘ilmihi | de Sa science |
| إِلَّا بِمَا شَآءَ | illâ bimâ châ’ | sauf ce qu’Il veut |
| وَسِعَ | wasi’a | déborde, embrasse |
| كُرْسِيُّهُ | kursiyyouhou | Son Trône |
| ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ | s-samâwâti wa l-ard | les cieux et la terre |
| وَلَا يَـُٔودُهُۥ | wa lâ ya’oûdouhou | et ne Lui coûte pas |
| حِفْظُهُمَا | hifzhouhoumâ | leur garde |
| وَهُوَ | wa houwa | et Il est |
| ٱلْعَلِىُّ | al-‘aliyyou | le Très Haut |
| ٱلْعَظِيمُ | al-‘azhîm | le Très Grand |
Trois remarques de grammaire utiles
« Lâ ilâha illâ houwa » est une négation suivie d’une exception : on nie toute divinité, puis on excepte Allah. C’est la structure de l’unicité, et elle se retrouve dans la première partie de la profession de foi.
« Al-hayyou l-qayyoûm » : deux noms coordonnés, sans verbe entre eux. Ils forment un couple que l’on retrouve dans d’autres versets — la vie qui ne cesse pas, et le soutien de tout ce qui existe.
« Wasi’a kursiyyouhou » : le verbe signifie littéralement « a embrassé, débordé ». Le Trône ne contient pas les cieux et la terre au sens matériel : l’image dit l’ampleur de la domination.
Continuer
Le verset en écriture arabe vocalisée · la traduction française suivie · la phonétique · l’audio · apprendre le verset