Ayat al-Kursi : traduction mot à mot

Ayat al-Kursi : traduction mot à mot

Traduction mot à mot d’Ayat al-Kursi : chaque mot arabe est donné dans l’ordre du verset, avec sa transcription et son sens en français. C’est le meilleur outil pour comprendre ce que l’on récite, plutôt que de retenir une phrase entière sans en saisir la construction.

ArabeTranscriptionSens
ٱللَّهُAllâhouAllah
لَآ إِلَٰهَlâ ilâhapoint de divinité
إِلَّا هُوَillâ houwasauf Lui
ٱلْحَىُّal-hayyoule Vivant
ٱلْقَيُّومُal-qayyoûmCelui qui subsiste par Lui-même
لَا تَأْخُذُهُۥlâ ta’khoudhouhoune Le saisissent pas
سِنَةٌۭsinatounsomnolence
وَلَا نَوْمٌۭwa lâ nawmni sommeil
لَّهُۥlahouà Lui
مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِmâ fî s-samâwâtice qui est dans les cieux
وَمَا فِى ٱلْأَرْضِwa mâ fî l-ardet ce qui est sur la terre
مَن ذَاman dhâqui donc
ٱلَّذِىl-ladhîcelui qui
يَشْفَعُyachfa’ouintercède
عِندَهُۥٓ‘indahouauprès de Lui
إِلَّا بِإِذْنِهِۦillâ bi-idhnihsauf avec Sa permission
يَعْلَمُya’lamouIl sait
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْmâ bayna aydîhimce qui est devant eux
وَمَا خَلْفَهُمْwa mâ khalfahoumet ce qui est derrière eux
وَلَا يُحِيطُونَwa lâ youhîtounaet ils n’embrassent
بِشَىْءٍۢbi-chay’inrien
مِّنْ عِلْمِهِۦٓmin ‘ilmihide Sa science
إِلَّا بِمَا شَآءَillâ bimâ châ’sauf ce qu’Il veut
وَسِعَwasi’adéborde, embrasse
كُرْسِيُّهُkursiyyouhouSon Trône
ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَs-samâwâti wa l-ardles cieux et la terre
وَلَا يَـُٔودُهُۥwa lâ ya’oûdouhouet ne Lui coûte pas
حِفْظُهُمَاhifzhouhoumâleur garde
وَهُوَwa houwaet Il est
ٱلْعَلِىُّal-‘aliyyoule Très Haut
ٱلْعَظِيمُal-‘azhîmle Très Grand

Trois remarques de grammaire utiles

« Lâ ilâha illâ houwa » est une négation suivie d’une exception : on nie toute divinité, puis on excepte Allah. C’est la structure de l’unicité, et elle se retrouve dans la première partie de la profession de foi.

« Al-hayyou l-qayyoûm » : deux noms coordonnés, sans verbe entre eux. Ils forment un couple que l’on retrouve dans d’autres versets — la vie qui ne cesse pas, et le soutien de tout ce qui existe.

« Wasi’a kursiyyouhou » : le verbe signifie littéralement « a embrassé, débordé ». Le Trône ne contient pas les cieux et la terre au sens matériel : l’image dit l’ampleur de la domination.

Continuer

Le verset en écriture arabe vocalisée · la traduction française suivie · la phonétique · l’audio · apprendre le verset